Vai al contenuto
GLGiuseppe Lanza Scrivimi

Dischi e chiavette dal Terminale del Mac

Riconoscere, montare e formattare dischi con diskutil, scegliere il formato giusto, gestire NTFS e immagini disco, creare chiavette avviabili Linux, Proxmox ed ESXi.

Sistemi: macOS 13 Ventura – 26 Tahoe · Apple Silicon e IntelLivello: IntermedioTempo: 45 minutiAggiornata: novembre 2026

Riconoscere i dischi: diskutil list

Ho una chiavetta da formattare per un server Linux, un disco esterno che arriva da un PC Windows e un’ISO di Proxmox da scrivere su USB: posso fare tutto dal Mac? Sì, e quasi tutto con due comandi di sistema, diskutil e hdiutil. Utility Disco fa le stesse cose con i clic, ma dal Terminale vediamo meglio cosa succede e possiamo fare operazioni che l’interfaccia grafica non offre.

Per prima cosa occorre sapere come si chiama il disco su cui vogliamo lavorare. Apriamo il Terminale e diamo il comando:

diskutil list
/dev/disk0 (internal, physical):
   #:                       TYPE NAME                    SIZE       IDENTIFIER
   0:      GUID_partition_scheme                        *251.0 GB   disk0
   1:             Apple_APFS_ISC Container disk1         524.3 MB   disk0s1
   2:                 Apple_APFS Container disk3         245.1 GB   disk0s2
   3:        Apple_APFS_Recovery Container disk2         5.4 GB     disk0s3

/dev/disk3 (synthesized):
   #:                       TYPE NAME                    SIZE       IDENTIFIER
   0:      APFS Container Scheme -                      +245.1 GB   disk3
                                 Physical Store disk0s2
   1:                APFS Volume Macintosh HD            12.6 GB    disk3s1
   2:              APFS Snapshot com.apple.os.update-... 12.6 GB    disk3s1s1
   3:                APFS Volume Preboot                 9.0 GB     disk3s2
   4:                APFS Volume Recovery                1.3 GB     disk3s3
   5:                APFS Volume Data                    168.7 GB   disk3s5
   6:                APFS Volume VM                      2.1 GB     disk3s6

/dev/disk4 (external, physical):
   #:                       TYPE NAME                    SIZE       IDENTIFIER
   0:     FDisk_partition_scheme                        *32.0 GB    disk4
   1:                   DOS_FAT_32 CHIAVETTA             32.0 GB    disk4s1

Come si legge:

  • diskN è un disco intero, diskNsM la sua partizione (o volume) numero M. Il numero N viene assegnato all’avvio o al collegamento e può cambiare ogni volta: non va mai dato per scontato.
  • internal/external dice dove sta il disco; physical che è un dispositivo reale.
  • synthesized indica un disco “virtuale”: è il contenitore APFS, che macOS presenta come un disco a sé (qui disk3) costruito sopra una partizione fisica (Physical Store disk0s2). Dentro il contenitore ci sono i volumi APFS, che condividono lo stesso spazio.
  • Su un Mac Apple Silicon il disco interno ha tre contenitori: Apple_APFS_ISC (firmware e avvio sicuro), quello principale e Apple_APFS_Recovery (recupero). Sui Mac Intel la struttura è più semplice: una partizione EFI e il contenitore principale.

Il modo più sicuro di trovare la chiavetta è il confronto: diamo diskutil list prima di inserirla e dopo. Il disco comparso, marcato external, physical, è il nostro. Si possono anche filtrare i soli dischi esterni:

diskutil list external
diskutil list physical

diskutil info

Per avere tutti i dettagli di un disco o di un volume:

diskutil info disk4
diskutil info /Volumes/CHIAVETTA

Tra le righe più utili: Device Location (Internal/External), Protocol (USB, Thunderbolt, Apple Fabric per l’SSD interno dei Mac Apple Silicon), Disk Size, Removable Media, File System Personality per un volume e SMART Status per un disco fisico. Prima di formattare, guardiamo sempre dimensione e protocollo: sono i due dati che ci dicono se abbiamo davvero davanti la chiavetta.

Montare, smontare, espellere

macOS monta da solo i volumi che riconosce in /Volumes/NOME. Quando serve farlo a mano:

# montare / smontare un volume
diskutil mount disk4s1
diskutil unmount /Volumes/CHIAVETTA

# smontare TUTTI i volumi di un disco (serve prima di dd)
diskutil unmountDisk disk4

# smontare e preparare il disco alla rimozione
diskutil eject disk4
  • unmount lavora su un volume; unmountDisk su un disco intero, smontando tutte le sue partizioni. Il disco però resta collegato e accessibile come dispositivo: è lo stato che serve per scriverci sopra con dd.
  • eject smonta e “stacca” logicamente il disco: dopo, per riusarlo, bisogna toglierlo e reinserirlo.
  • Se un programma tiene aperto un file, lo smontaggio fallisce con Unmount was dissented o Resource busy. Vediamo chi lo usa con sudo lsof +D /Volumes/CHIAVETTA (può impiegare un po’ su volumi grandi); come ultima risorsa c’è diskutil unmount force, ma i file aperti possono rimanere incompleti.

Chi viene da Linux ritroverà gli stessi concetti di mount e umount che avevo raccolto nella mia guida Comandi Linux; sul Mac però è meglio passare sempre da diskutil, che sa quale file system c’è sul disco e come montarlo.

Formattare: diskutil eraseDisk

Per cancellare un disco intero e creare una nuova tabella delle partizioni con un solo volume:

diskutil eraseDisk FORMATO NOME SCHEMA diskN
# chiavetta per scambiare file con Windows e Linux
diskutil eraseDisk ExFAT DATI GPT disk4

# chiavetta FAT32 con schema MBR (vecchi PC, BIOS, apparati, installer)
diskutil eraseDisk FAT32 USB MBR disk4

# disco esterno solo per Mac
diskutil eraseDisk APFS BACKUP GPT disk4

# vecchio formato Mac, compatibile con macOS molto datati
diskutil eraseDisk JHFS+ ARCHIVIO GPT disk4
Controllate il numero due volte

eraseDisk cancella tutto il disco indicato senza chiedere conferma. Prima di premere Invio rileggiamo l’identificatore e confrontiamolo con diskutil list external e con la dimensione del disco. macOS impedisce di cancellare il disco di avvio, ma non un altro disco esterno con i vostri dati.

I formati accettati si elencano con diskutil listFilesystems; non conta il maiuscolo/minuscolo. Per cancellare solo un volume lasciando intatte le partizioni si usa diskutil eraseVolume FORMATO NOME diskNsM.

Tabella 1 – Formati disponibili

Formato in diskutilNome in Utility DiscoQuando usarlo
APFSAPFSDischi usati solo con Mac recenti, SSD, backup Time Machine
JHFS+Mac OS esteso (journaled)Dischi meccanici da usare anche con macOS molto vecchi
ExFATExFATScambio di dati tra Mac, Windows e Linux; nessun limite pratico sulla dimensione dei file
FAT32 (MS-DOS FAT32)MS-DOS (FAT32)Massima compatibilità (BIOS, UEFI, apparati di rete, stampanti, TV); file al massimo di 4 GB

Schema delle partizioni: GPT o MBR

  • GPT (GPT, detto anche GUID): lo schema moderno, necessario per avviare un Mac e lo standard sui PC UEFI. È la scelta predefinita.
  • MBR (MBR, in diskutil list appare come FDisk_partition_scheme): lo schema dei vecchi PC con BIOS. Serve per chiavette che devono essere lette da apparati datati o avviare macchine in modalità BIOS/legacy, come nel caso di ESXi più avanti.

Per scambiare dati con Windows e Linux la scelta di oggi è exFAT con GPT: Windows lo legge e scrive nativamente, Linux lo supporta nel kernel da anni. Se il dispositivo che deve leggere la chiavetta è un apparato o un PC molto vecchio, ripieghiamo su FAT32 con MBR, accettando il limite dei 4 GB per file.

Dischi NTFS

Un disco formattato da Windows in NTFS sul Mac si vede, si apre e si copiano i file sul Mac. Quello che non si può fare è scriverci: macOS legge NTFS ma non lo scrive.

Anni fa circolava, e lo usavo anch’io, un trucco per forzare la scrittura:

diskutil list
sudo mkdir /Volumes/disk2s1
sudo mount -t ntfs -o rw,auto,nobrowse /dev/disk2s1 /Volumes/disk2s1

Oggi non va più usato, per tre motivi:

  • la scrittura NTFS di Apple non è mai stata supportata né documentata: era una funzione sperimentale lasciata nel driver, e sono noti casi di file system danneggiati e file persi;
  • sui macOS recenti il supporto NTFS è stato riscritto e gira come file system in spazio utente; su macOS 26 Tahoe, per esempio, il programma /sbin/mount_ntfs non esiste più e il comando sopra non funziona;
  • anche dove sembra funzionare, il volume montato con nobrowse non compare nel Finder e i problemi emergono solo quando il disco torna su Windows.

Le alternative sicure, in ordine di semplicità:

  1. Riformattare in exFAT se il disco deve solo passare tra Mac e Windows: entrambi lo scrivono nativamente.
  2. Driver NTFS commerciali (per esempio quelli di Paragon o Tuxera): installano un file system con lettura e scrittura, sono mantenuti per le nuove versioni di macOS e sono la scelta giusta se dobbiamo lavorare spesso con dischi NTFS.
  3. macFUSE con ntfs-3g (gratuito, open source): funziona, ma macFUSE tradizionale richiede un’estensione del kernel. Sui Mac Apple Silicon questo significa abbassare la sicurezza di avvio dalla modalità di recupero (“Sicurezza ridotta” e permesso per le estensioni di terze parti), con le conseguenze che ho descritto in Le protezioni di macOS. Le versioni più recenti di macFUSE stanno passando a FSKit, il sistema di Apple per i file system in spazio utente, che evita l’estensione del kernel: verificate la documentazione aggiornata di macFUSE e di ntfs-3g per la vostra versione di macOS.
Leggere sì, scrivere no

Se dobbiamo solo recuperare file da un disco NTFS, non serve nulla: colleghiamolo e copiamo. I problemi iniziano solo quando vogliamo scriverci.

Immagini disco con hdiutil

hdiutil gestisce i file .dmg e le ISO. È l’equivalente sul Mac del mount -o loop di Linux, con in più la creazione e la conversione delle immagini.

# montare una ISO o un DMG (compare in /Volumes)
hdiutil attach ubuntu-24.04-live-server-amd64.iso

# collegare l'immagine senza montare i volumi (per esaminarla con diskutil)
hdiutil attach -nomount immagine.dmg

# staccare: si usa l'identificatore del disco o il punto di montaggio
hdiutil detach /Volumes/NOME
hdiutil detach disk5

# quali immagini sono collegate
hdiutil info

Creare immagini:

# DMG vuota da 2 GB, APFS, che si espande fino al limite
hdiutil create -size 2g -fs APFS -volname LAVORO -type SPARSE lavoro

# DMG compressa con il contenuto di una cartella (ottima per archiviare o spedire)
hdiutil create -srcfolder ~/Documenti/Progetto -format ULFO progetto.dmg

# la stessa, cifrata con AES-256 (chiede la password)
hdiutil create -srcfolder ~/Documenti/Progetto -encryption AES-256 -format ULFO progetto-cifrato.dmg

Convertire:

# da ISO a immagine di lettura e scrittura (estensione .dmg aggiunta da hdiutil)
hdiutil convert installer.iso -format UDRW -o installer

# compattare una sparse image dopo aver cancellato file
hdiutil compact lavoro.sparseimage

I formati più usati sono UDRW (lettura e scrittura), UDZO (compresso zlib, compatibile con tutto), ULFO (compresso LZFSE, più efficiente) e UDTO (immagine “grezza” in stile ISO, con estensione .cdr).

“no mountable file systems”

Molte ISO Linux recenti sono “ibride” e non hanno un file system che macOS sappia montare: hdiutil attach risponde con questo errore. Non è un problema: per scriverle su chiavetta non serve montarle.

Chiavette avviabili: Linux, Proxmox, ESXi

Linux e Proxmox con dd

Le ISO di Ubuntu, Debian, Proxmox VE e della maggior parte delle distribuzioni sono ibride: contengono già una tabella delle partizioni e il codice di avvio, quindi basta copiarle byte per byte sulla chiavetta. Su Linux lo avevo fatto in Installazione di NethSecurity; sul Mac la procedura è questa.

# 1. individuiamo la chiavetta (confronto prima/dopo l'inserimento)
diskutil list external

# 2. smontiamo i suoi volumi, senza espellerla
diskutil unmountDisk /dev/disk4

# 3. scriviamo l'immagine sul disco "raw"
sudo dd if=proxmox-ve_9.0-1.iso of=/dev/rdisk4 bs=4m status=progress

# 4. alla fine espelliamo
diskutil eject /dev/disk4
  • of=/dev/rdisk4: la r sta per raw, accesso diretto al dispositivo senza la cache del sistema. Sul Mac è molto più veloce di /dev/disk4 (spesso anche dieci volte).
  • bs=4m: blocchi da 4 MB; nel dd BSD di macOS il suffisso si scrive di solito in minuscolo.
  • status=progress: mostra l’avanzamento una volta al secondo. L’ho verificato su macOS 26 Tahoe; sulle versioni più vecchie, se dd rifiuta l’opzione, togliamola e premiamo Ctrl+T durante la copia: il Terminale manda a dd il segnale SIGINFO e lui stampa a che punto è.
  • Al termine macOS può mostrare l’avviso «Il disco inserito non è leggibile da questo computer»: è normale, la chiavetta contiene un file system per Linux. Clicchiamo Espelli o Ignora, mai Inizializza.
dd non perdona

dd scrive dove gli diciamo, senza domande. Un numero sbagliato in of= e il disco esterno con i backup, o un altro volume collegato, viene sovrascritto senza possibilità di recupero. Prima di premere Invio: rileggiamo diskutil list external, controlliamo che dimensione e nome corrispondano alla chiavetta, e scolleghiamo gli altri dischi esterni se possibile. Il disco interno del Mac è disk0: se nel comando compare quello, fermatevi.

La documentazione di Proxmox suggerisce anche di convertire prima l’ISO con hdiutil convert … -format UDRW; con le ISO attuali la copia diretta funziona, ma se la chiavetta non si avvia è il primo tentativo da fare. In alternativa ai comandi esistono programmi grafici come balenaEtcher, che fanno lo stesso lavoro con un controllo in più sul disco di destinazione.

ESXi: perché dd non basta

L’ISO di installazione di VMware ESXi non è ibrida: è fatta per essere masterizzata o montata come CD virtuale. Copiata con dd su una chiavetta, nella maggior parte dei casi non si avvia. Su Windows si usa Rufus; sul Mac si può preparare la chiavetta a mano. Il metodo, che in rete è descritto per ESXi 6.7 e 7 e riportato come funzionante anche con la 8, si basa su una chiavetta FAT32 con schema MBR su cui si copiano i file dell’ISO.

# 1. chiavetta FAT32 con schema MBR (disk4 è un esempio!)
diskutil list external
diskutil eraseDisk FAT32 ESXI MBR disk4

# 2. smontiamo e marchiamo la prima partizione come attiva
diskutil unmountDisk /dev/disk4
sudo fdisk -e /dev/disk4
#    nel prompt di fdisk digitiamo:
#      f 1       (rende attiva la partizione 1)
#      write
#      quit

# 3. rimontiamo la chiavetta e l'ISO, poi copiamo tutti i file
diskutil mountDisk /dev/disk4
hdiutil attach VMware-VMvisor-Installer-8.0-xxxxxxxx.x86_64.iso
cp -R /Volumes/ESXI-8.0*/ /Volumes/ESXI/

A questo punto rimangono le due modifiche al file di configurazione del caricatore di avvio:

  1. sulla chiavetta, rinominiamo ISOLINUX.CFG in SYSLINUX.CFG: mv /Volumes/ESXI/ISOLINUX.CFG /Volumes/ESXI/SYSLINUX.CFG;
  2. apriamo SYSLINUX.CFG con un editor di testo puro (nano, oppure TextEdit in modalità testo semplice, mai un programma di videoscrittura), cerchiamo la riga che inizia con APPEND -c boot.cfg e aggiungiamo in fondo -p 1, in modo che diventi APPEND -c boot.cfg -p 1.

Non rimane che espellere con diskutil eject /dev/disk4 e avviare il server dalla chiavetta.

Da verificare sulla vostra versione

Questo metodo va verificato sulla versione di ESXi che state installando: nomi dei file, riga APPEND e comportamento cambiano tra le release. Tenete presente anche che i passaggi sopra non installano un caricatore SYSLINUX nella chiavetta: sui server moderni l’avvio avviene in UEFI, tramite i file EFI/BOOT copiati dall’ISO, ed è per questo che normalmente funziona; un avvio in modalità BIOS/legacy potrebbe non riuscire. Se il server lo permette, l’alternativa più semplice resta montare l’ISO come supporto virtuale dalla console remota (iDRAC, iLO, IPMI).

Controllare e riparare: First Aid, fsck_apfs, SMART

Il “S.O.S.” (First Aid) di Utility Disco corrisponde a due comandi:

# solo verifica, non modifica nulla
diskutil verifyVolume /Volumes/BACKUP
diskutil verifyVolume disk4s1

# riparazione
diskutil repairVolume disk4s1

# verifica della struttura di un intero disco o contenitore
diskutil verifyDisk disk4

diskutil sceglie da solo il programma giusto per il file system (fsck_apfs, fsck_hfs, fsck_exfat, fsck_msdos) e, se serve, smonta il volume per il tempo del controllo. Si possono usare anche direttamente, per esempio sudo fsck_apfs -n /dev/disk4s1 per una verifica in sola lettura, ma conviene passare da diskutil, che gestisce montaggio e smontaggio.

Il volume di avvio si verifica dal sistema in funzione (diskutil verifyVolume /), ma per ripararlo davvero bisogna partire dalla modalità di recupero e usare Utility Disco da lì.

Lo stato SMART

diskutil info disk0 | grep SMART
   SMART Status:              Verified

Verified significa che il disco non segnala guasti; Failing che sta per guastarsi: copiamo subito i dati. Molti dischi USB esterni rispondono Not Supported, perché l’adattatore USB non fa passare i comandi SMART. Per i dettagli (ore di funzionamento, settori riallocati, usura degli SSD) serve smartctl del pacchetto smartmontools, installabile con Homebrew (brew install smartmontools, poi smartctl -a disk0), con gli stessi limiti per i dischi USB.

Tabella 2 – I comandi della guida

ComandoA cosa serve
diskutil list [external]Elenco dei dischi e degli identificatori
diskutil info diskNDettagli di un disco o volume: dimensione, protocollo, file system, SMART
diskutil mount / unmountMontare o smontare un volume
diskutil mountDisk / unmountDiskMontare o smontare tutti i volumi di un disco
diskutil eject diskNEspellere un disco
diskutil eraseDisk FMT NOME GPT|MBR diskNCancellare e formattare un disco intero
diskutil eraseVolume FMT NOME diskNsMFormattare un solo volume
diskutil listFilesystemsFormati disponibili
diskutil verifyVolume / repairVolumeVerifica e riparazione (First Aid)
hdiutil attach / detachCollegare e staccare immagini ISO e DMG
hdiutil create / convertCreare e convertire immagini disco
sudo dd if=… of=/dev/rdiskN bs=4mScrivere un’immagine su chiavetta
sudo fdisk -e /dev/diskNModificare una tabella MBR (partizione attiva)

Problemi comuni

SintomoCausa e soluzione
dd: /dev/rdisk4: Resource busyI volumi della chiavetta sono ancora montati: diskutil unmountDisk /dev/disk4 (non eject)
dd: /dev/rdisk4: Operation not permittedManca sudo, oppure il Terminale non ha i permessi per i volumi rimovibili: Impostazioni di Sistema › Privacy e sicurezza › Accesso completo al disco
dd lentissimoStiamo scrivendo su /dev/diskN invece di /dev/rdiskN, o con blocchi piccoli: usiamo rdisk e bs=4m
Dopo dd, «Il disco non è leggibile»Normale per una chiavetta Linux: Espelli o Ignora, non Inizializza
La chiavetta ESXi non si avviaServer in modalità BIOS/legacy, partizione non attiva, riga APPEND errata: controllate i passaggi, provate l’avvio UEFI o usate l’ISO dalla console remota
Unmount was dissented / Resource busy smontandoUn programma ha file aperti sul volume: sudo lsof +D /Volumes/NOME, chiudetelo e riprovate
Il disco Windows si apre ma non si può scrivereÈ NTFS: macOS lo legge soltanto. Usate exFAT o un driver NTFS (vedi sopra)
File da più di 4 GB non copiabili sulla chiavettaÈ FAT32: riformattate in exFAT
hdiutil: attach failed - no mountable file systemsISO ibrida o con file system non supportato: per scriverla su chiavetta non serve montarla
SMART Not SupportedDisco USB dietro un adattatore che non inoltra SMART: niente da fare con diskutil; provate smartctl o collegate il disco in altro modo

Il passo successivo

Ora che sappiamo preparare e controllare i dischi, il passo naturale è usarli per i backup: in Time Machine, tmutil e backup con rsync vediamo come configurare Time Machine dal Terminale e come fare una copia speculare con rsync. Se la chiavetta serve invece per reinstallare il Mac, partite da Reinstallare macOS da zero.

Prima di andare in produzione

Prova sempre la configurazione in laboratorio, salva quella attuale prima di modificarla e tieni un accesso di emergenza (console o accesso fuori banda) quando lavori su firewall e VPN da remoto.